polvere

f.

1.

пыль (senza pl.); порошок (m.); песок (m.); прах (m.); пепел (m.)

di (della) polvere — пыльный (agg.)

strade piene di polvere — пыльные улицы

mobili coperti di polvere — запылённая мебель (мебель, покрытая пылью)

libri coperti di polvere — пропылённые книги

la macchina alzò una nuvola di polvere — машина оставила за собой (подняла) облако пыли

polvere di marmo — мраморная пыль

latte in polvere — порошковое молоко (молоко в порошке)

polvere antipulci — порошок от блох

polvere da sparo — порох (m.)

2.

•

◆ gettare polvere negli occhi — пускать пыль в глаза

far mangiare la polvere a qd. — перегнать + acc.

dare fuoco alle polveri — (fig.) взорвать

scuotersi la polvere di dosso — a) отряхнуться (стряхнуть с себя пыль); b) (fig.) встряхнуться

cospargersi il capo di polvere — (fig.) посыпать голову пеплом

polvere sei e polvere ritornerai — (bibl.) ибо прах ты и в прах возвратишься

ridurre in polvere — a) смолоть; b) (fig.) стереть в порошок

ha le polveri bagnate — (fig.) он как-то сник